-
1 Secretary-General of the Authority
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > Secretary-General of the Authority
-
2 Secretary-General of the Authority
English-Russian dictionary of fishery > Secretary-General of the Authority
-
3 Secretary-General of the Authority
English-Russian maritime law dictionary > Secretary-General of the Authority
-
4 Secretary-General of the Authority
Рыбоводство: Генеральный секретарь ОрганаУниверсальный англо-русский словарь > Secretary-General of the Authority
-
5 caucus
•• * Интересная – в том числе и с точки зрения перевода – история произошла на наших глазах в Ираке со словом caucus. Разрабатывая концепцию передачи полномочий иракскому органу власти, американские оккупационные власти первоначально выдвинули идею выборов такого органа через механизм так называемых «региональных собраний», обозначаемых английским (а по существу чисто американским) словом caucus. В одной из статей Washington Post система была охарактеризована так: a transitional government selected by carefully vetted local caucuses.
•• В American Heritage Dictionary caucus определяется как a meeting of the members of a political party to decide questions of policy and the selection of candidates. В Ираке политические партии находились в тот момент в зачаточном состоянии, так что это определение тут не подходит. Merriam-Webster Online дает в общем аналогичное определение: a closed meeting of a group of persons belonging to the same political party or faction usually to select candidates or to decide on policy; also: a group of people united to promote an agreed-upon cause.
•• Но:
•• Complicating the problem is the fact that there is no precise equivalent in Arabic for “ caucus” nor any history of caucuses in the Arab world, U.S. officials say. Through intermediaries and in letters from Bremer over the past two months, the U.S.-led coalition authority has tried to explain its plan, which it calls “ election by conference” in Arabic. (Washington Post)
•• Caucus, конечно, чисто американская реалия. Некоторые словари дают помету origin unknown. Уильям Сэфайр придерживается иного мнения:
•• The term seems to be genuinely American, deriving from an Indian [сейчас сказали бы native American] word meaning “ elder” or counselor. John Adams noted the existence in Boston of a discussion group called the Caucus Club.
•• Конечно, абсолютного эквивалента (т.е. с тем же шлейфом коннотаций и ассоциаций) этому выражению нет не только в арабском, но и в других языках. По смыслу – то ли «партактив», то ли «собрание общественности» (и, конечно, carefully vetted – то есть при тщательном отборе/ согласовании кандидатур). В итальянских и французских газетах предлагается что-то вроде «представительной ассамблеи».
•• Так или иначе, ясно, что речь идет о попытке переноса (чтобы не сказать навязывания) реалии на совершенно иную почву, что с самого начала вызывало отторжение у большинства иракцев, в том числе и у готовых сотрудничать с коалицией. Потребовалось три месяца, чтобы несостоятельность первоначального плана была признана его авторами.
•• Эта история – лишнее доказательство невозможности прямого навязывания политических, идеологических и иных концептов, укорененных в английском языке и американской культуре. Не случайно в качестве своего рода арбитра при обсуждении различных вариантов передачи власти иракцам был приглашен генеральный секретарь ООН – организации, которая подвергалась в США жесточайшей критике, но которая имеет значительно больший опыт и экспертный потенциал в области «межкультурной коммуникации», чем любое ведомство отдельной страны. Если бы с самого начала привлекли ООН, то слово caucus просто не возникло бы.
•• А как быть с переводом? Предлагаемое словарями совещание партийной фракции остается приемлемым, если речь идет о большинстве чисто американских контекстов. Но, видимо, в некоторых случаях – представительная ассамблея и даже собрание общественности (последнее подойдет и к американскому town hall meeting, хотя такие собрания – в отличие от caucus – проводятся только с целью поговорить, обсудить проблемы, а не для принятия решений).
См. также в других словарях:
Генеральный секретарь ЦК КПСС — Генеральный секретарь ЦК КПСС[1] Упраздненная государственная должность … Википедия
Генеральный секретарь — (General Secretary) Определение понятия Генеральны секретарь, права и обязанности генерального секретаря Информация об определении понятия генеральный секретарь, организации, возглавляемые генеральными секретарями, обязанности и права… … Энциклопедия инвестора
СЕКРЕТАРЬ — СЕКРЕТАРЬ, я, муж. 1. Работник, ведающий деловой перепиской, текущими делами отдельного лица или учреждения. Личный с. С. машинистка. 2. Лицо, ведущее протокол собрания, заседания. 3. Выборный руководитель организации. 4. Ответственный,… … Толковый словарь Ожегова
Секретарь Высшего народного комитета — Генеральный Секретарь Высшего народного комитета (أمين للجنة الشعبية العامة) глава высшего коллегиального органа исполнительной власти Ливийской Джамахирии (аналог премьер министра). В 1977 1979 должность именовалась «Председатель (رئيس)… … Википедия
секретарь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? секретаря, кому? секретарю, (вижу) кого? секретаря, кем? секретарём, о ком? о секретаре; мн. кто? секретари, (нет) кого? секретарей, кому? секретарям, (вижу) кого? секретарей, кем? секретарями, о… … Толковый словарь Дмитриева
СЕКРЕТАРЬ — (фр. secretaire) письмоводитель; лицо, на обязанности которого лежит писание писем, бумаг и проч. для лица или присутственного места, при котором он состоит: секретарь посольства, секретарь редакции и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
секретарь — я; м. 1. Лицо, ведающее деловой перепиской и текущими канцелярскими делами учреждения, организации, отдельного лица. С. суда. Личный с. Секретарь делопроизводитель. Секретарь машинистка. Кому подать заявление? Обратитесь к секретарю. Учёный с.… … Энциклопедический словарь
секретарь — я/; м. см. тж. секретарша, секретарский 1) Лицо, ведающее деловой перепиской и текущими канцелярскими делами учреждения, организации, отдельного лица. Секрета/рь суда. Личный секрета/рь. Секретарь … Словарь многих выражений
Генеральный совет — (Conseil général) важнейший орган местного самоуправления во Франции. В каждом французском департаменте высшим органом центральной администрации является префект (см.); представительство же местных интересов департамента принадлежит Г. совету.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
аль-Араби, Набиль — Генеральный секретарь Лиги арабских государств Генеральный секретарь Лиги арабских государств с июля 2011 года. Ранее был министром иностранных дел Египта (с марта по июнь 2011 года), судьей Международного суда ООН (в 2001 2006 годах),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Халитов, Ахмет Харисович — Генеральный секретарь Союза мусульман России, член Центрального совета Всероссийского общественно политического движения "Духовное наследие"; родился в 1929 г. в г. Елабуге; окончил Московскую сельскохозяйственную академию им. К. А.… … Большая биографическая энциклопедия
